Love in Sadness
Trad : Arirang
Check : Liang
QC : Okaasan7
C'est tout pour aujourd'hui.
( 3 appels manqués )
Oui.
On a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais qui est l'époux de Yoon Ma-Ri ?
Je t'envoie un texto. On en reparlera quand tu l'auras vu.
(Le jeune PDG attire l'attention des entrepreneurs)
(Le président Kang In-Wook devient le numéro un de l'industrie)
- Oui ? - Son mari...
Le président Kang In-Wook de Gunha est le mari de Yoon Ma-Ri.
Et alors.
"Et alors" ?
C'est tout ce que tu as dire ?
On en parlera demain.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Tout va bien.
( Galerie Kyung, Vice-Directrice Joo Hae-Ra )
Woo Ha-Kyung est une amie de fac et directrice de cette galerie ?
Vous devez être très proche d'elle.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Souvent les gens
prennent comme partenaire ceux en qui ils ont confiance.
Nous ne sommes pas partenaires.
Nous avons une relation patronne-employée.
Vous ne vous faites pas confiance ?
Alors vous avez des secrets l'une pour l'autre,
et vous devez les garder pour vous ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Je vais devoir y aller alors.
Je ne pense pas que vous me direz ce que je veux savoir.
Vous saviez qui je suis ?
Pourquoi avoir fait semblant de ne pas me reconnaître ?
- C'est... - Et vous ne cachez rien ?
Intéressant.
On se reverra.
Tu as trouvé quelque chose sur Woo Ha-Kyung ?
Je le sais déjà. Autre chose ?
Oui.
- Hae Ra. - Oui.
Que fait le Président Kang In-Wook de Gunha Construction ici ?
Comment tu l'as su ?
Je connais toutes les célébrités de ce pays.
Il est venu jusqu'ici pour acheter un tableau ?
Tu sais quelque chose sur lui ?
C'est le fils mystérieux d'un propriétaire de conglomérat.
Gunha Construction est connu pour ses grosses liquidités.
Il est si riche que ça ?
Bien sûr, il est très populaire parmi les femmes que je connais.
Et c'est un vrai romantique.
Il est connu pour être un mari dévoué.
Un mari dévoué, bien sûr.
Au fait, qu'est-ce qu'il faisait ici ?
Il veut acheter des tableaux ? Combien les paie-t-il ?
La galerie va enfin toucher le jackpot ?
Non, ce n'est pas ça.
Non ?
Par contre,
et s'il se passait quelque chose ?
Prenez-en un peu.
Il y a quelque chose
que je ne vous ai pas dit.
Mon mari
est le président Kang In-Wook de Gunha Construction.
La femme du Président Kang In-Wook.
C'est comme ça qu'on me stigmatise.
Et c'est pour ça que je n'ai pas pu m'éloigner de lui.
Je n'ai pas pu vous le dire plus tôt....
Je comprends.
Et les choses pourraint être encore plus difficiles.
Alors vous devez bien vous nourrir
pour avoir plein d'énergie..
Voilà...
Woo Ha-Kyung.
Elle est plutôt du genre méfiante.
Oui.
Je n'ai trouvé aucun lien
avec les autres femmes.
Seule la directrice de la galerie,
et Woo Ha-Kyung se connaissent.
On se revoit à nouveau.
Ma-Ri doit être
quelque part où cette femme est passée.
J'en suis certain.
Si on découvre mon secret,
ces personnes seront blessées.
Si jamais ils voient mon chagrin,
ces personnes en souffriront.
C'est ainsi que
j'ai grandi loin de mes amis et connaissances
et que je me suis retrouvée seule.
Mais je veux
ouvrir mon cœur blessé à cet homme.
Je veux être réconfortée
et trouver du courage auprès de lui.
Docteur la première fois que je suis venue vous voir vous m'avez dit
d'arrêter de penser à m'enfuir et de regarder les choses en face.
Qu'il n'y a que de cette façon
que je pourrai changer ma vie.
J'ai essayé d'y faire face plusieurs fois.
Mais rien n'a marché.
Si c'est à propos de violence conjugale,
je vous demanderai de bien vouloir remplir ce formulaire.
Ici.
Bonjour, commissaire.
Félicitations, Votre fils est entré au lycée scientifique.
C'est exact. Je vous remercie.
J'ai appelé le directeur. alors ne soyez pas inquiet.
Par ici, s'il vous plaît.
Je suis allée au commissariat, mais cela n'a rien arrangé.
( Département des jeunes femmes équipe 2 )
( Avocat spécialisé dans les divorces Kim Eui-Keon )
Eh bien...
Mme Yoon Ma-Ri ?
Pourquoi ne pas me l'avoir pas dit ?
Mon Dieu.
Le groupe Gunha ?
Je suis désolé, mais
J'ai rencontré des avocats,
je ne peux pas prendre cette affaire.
mais ils n'ont pas pris mon parti
parce que lui s’était déjà occupé d'eux.
J'ai aussi appelé des journalistes.
Mais...
Je n'arrivais plus à les joindre
le jour où nous devions nous rencontrer.
Je vous ai dit d'y faire face au lieu de vous enfuir
parce que c'est quelque chose que je voulais me dire.
Vous m'avez demandé s'il y avait quelque chose que je regrettais.
C'est là mon plus grand regret.
Plus j'y pense, plus ça grossit.
C'est comme si
cela avait laissé un trou dans mon cœur.
Pour moi, Ma-Ri vous êtes
comme une seconde chance.
Une chance d'arrêter de regretter le passé.
Et,
je pense que vous devriez déménager
dans un endroit plus sûr.
Cet endroit semble dangereux.
J'ai ce visage que vous m'avez offert.
J'ai essayé de m'enfuir plusieurs fois,
mais là, c'est la période la plus sûre.
Je peux me cacher derrière ce visage maintenant.
Jusqu'ici j'ai déjà reçu
beaucoup d'aide de votre part.
Vraiment merci beaucoup.
À partir de maintenant tout ira bien pour moi.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Que fais-tu ici ?
Qui est celui qui ne répond pas à mes appels ?
("Le leader incomparable du Groupe Gunha")
Tu n'es pas surpris ?
Ce type est le mari de Yoon Ma-Ri.
Il est venu chez toi et chez moi.
Et il est même venu à la galerie.
Il est tellement flippant.
Il risque de revenir...
S'il appelle pour te voir, dis-le-moi.
Ne le rencontre pas seule.
Il est tard, rentre te reposer.
Yoon Ma-Ri est si irréfléchie.
Comment a-t-elle osé revenir ?
Ah au fait, tu pourrais trouver un logement pour Yoon Ma-Ri ?
L'endroit où elle vit est trop isolé.
La maison de Yoon Ma-Ri,
- tu y es allé ? - Oui.
Elle a dû être choquée aujourd'hui.
Quoi qu'il en soit il faut qu'elle vive dans un endroit plus sûr.
Seo Jung-Won.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu devrais t'inquiéter de tes propres problèmes.
Je ne peux pas la laisser tomber.
Elle a couru sur la route pour échapper à cet homme.
Est-ce que
ce ne serait pas son visage qui te perturbe ?
Ce visage que tu as opéré,
est-ce que ce ne serait pas ce qui te touche.
Cherche-moi
un endroit où elle pourra être en sécurité.
Par pitié, tu dois laisser partir Ha-Kyung.
Sais-tu au moins comment était Ha-Kyung ?
J'ai vraiment...
Je ne voulais vraiment pas te le dire.
Mais maintenant il faut que tu saches.
Je te dis ça pour que tu puisses oublier Ha-Kyung.
Ha-Kyung....
Ha-Kyung avait....
Est-ce que...
tu le savais.
Tu étais au courant ?
Quand et comment l'as-tu su ?
Ne me dis pas,
que tu le savais même avant l'accident ?
Tu le savais ?
Comment peux-tu être comme ça, comment ?
Comment as-tu pu l'aimer en sachant tout ça pendant cinq ans ?
Tu ne t'es intéressé qu'à Ha-Kyung
pendant cinq ans en sachant tout ça !
Alors tu étais au courant ?
Et tu as vécu sous un rocher
seulement pour Ha-Kyung ?
Tu es vraiment incroyable.
Ton satané amour.
Ce jour-là,
je voulais m'en débarrasser
et
remettre notre amour sur les rails.
Ce jour-là,
Je n'aurais jamais dû la laisser partir.
Dans un mois, le dimanche,
ici dans cet hôtel, nous nous marierons.
Ce jour-là,
Je n'aurais pas dû
accepter sa proposition.
Savoir qu'elle allait voir quelqu'un d'autre,
la voir partir vers cet autre
et avoir peur de la perdre.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû
me marier juste pour m'échapper
de cette dure réalité.
Papa, tu me regardes de là-haut ?
Aide-moi à trouver une galerie
qui achèterait mes tableaux.
Désolée, mais on n'achète pas de tableaux d'artistes débutants.
Les jeunes artistes ont besoin d'un parrainage.
Pourquoi vous vendez les tableaux d'autres artistes...
sans prendre les vôtres ?
Vous ne le saviez pas ?
Je n'ai aucun talent artistique.
Woo-Seon...
Est-ce que j'entends des voix maintenant ?
C'est étrange, ça.
Alors, vendez des tableaux et payez-moi à dîner.
Tu te fous de moi maintenant ?
Je te cherchais.
Tu n'as rien à me dire ?
( Buffet de viande )
( Cherche personnel de cuisine )
Regarde-moi et parle-moi.
Tu peux sourire ?
La nuit dernière je n'ai pas pu fermer l'œil.
Pourquoi t'embêter ?
Tu as un cœur de pierre ou quoi ?
Pourquoi es-tu si stupide ?
Comment as-tu pu continuer ainsi en sachant tout ça sur Ha-Kyung ?
Tu t'es consacré à elle et tu l'as soignée
sans te soucier de personne d'autre.
Peu importe à quel point j'y pense,
je ne peux pas te comprendre.
Dis-moi ce que tu ressens au fond de toi.
Comment ont-ils pu démissionner comme ça sans prévenir ?
Nous sommes déjà à court de bras à cause de l'événement.
Tu es sûre que tu peux le faire ?
Oui, je peux le faire.
Alors tu peux commencer.
Dis-lui quoi faire.
Tu crois qu'Ha-Kyung mérite vraiment ton amour ?
D'accord.
C'est à toi de décider si elle le mérite ou non.
Mais pendant ces 5 dernières années,
tu as vraiment été stupide.
Quand tu chercheras un endroit pour Yoon Ma-Ri,
pense bien à la sécurité.
J'aurais voulu le trouver moi-même,
mais Ma-Ri ne veut pas que je l'aide.
Puisque tu es une femme...
Elle est la seule qui t'intéresse ?
Laisse-moi te demander une chose.
Qui est Yoon Ma-Ri pour toi ?
Quelqu'un que je veux protéger.
Quoi ?
Je veux l'aider,
pour qu'elle puisse surmonter sa peur.
Très bien.
C'est ce que tu es.
Tu essaies de protéger
un chien errant, un chat errant, ou même un scarabée qui se pose chez toi...
Yoon Ma-Ri est-elle un scarabée ?
Tu veux la protéger parce que c'est un chat errant ?
C'est parce qu'elle ressemble à Ha-Kyung.
C'est juste parce qu'elle ressemble à cette garce.
Je sais seulement
que je ne veux plus rien regretter.
Mais
pourquoi faut-il
que ce soit Yoon Ma-Ri ?
C'est ce que je ressens.
- Quoi ? - Elle veut vivre maintenant.
Et moi je veux la protéger.
Qu'est-ce que vous faites là tous les deux ?
Hé, Hae-Ra.
D'accord, c'est bon. Vite, dépêchez-vous.
Sois prudente, elles sont brûlantes.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu t'es brûlée ?
- Je vais bien. - Sois prudente.
Ceux qui n'ont aucune souffrance ne peuvent pas entrer ici.
Alors que fais-tu ici ?
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je souffre tout le temps.
Est-ce que je fais bien les choses ?
Je m'inquiète tout le temps pour moi.
Des actrices impitoyables
et des actrices en herbe ennuyeuses.
Je me sens vide même en traînant avec elles.
Pourtant tu avais l'air heureux.
Toi, que sais-tu de moi ?
Au fait,
que se passe-t-il entre Hae-Ra et toi ?
Je ne vous ai jamais vus vous disputer.
J'ai vu le président Kang In-Wook à la galerie.
C'est à propos de ça ?
Que sais-tu sur Kang In-Wook ?
Je sais que c'est un homme mystérieux.
Pourquoi ?
Peux-tu faire quelques recherches, sur Kang In-Wook ?
Seo Jung-Won je ne pensais pas qu'un jour tu me demanderais une faveur.
Dis-moi d'abord de quoi il s'agit.
Apparemment, tu ne...
me donneras aucun détail.
Ok.
Comme nous sommes amis je vais le faire sans condition.
Je vais voir ce que je peux faire en faisant appel à mes relations.
L'épisode 12 tout de suite...
(Contrat de sponsor d'exposition, Gunha Group)
Laisse-moi te demander une chose.
Qui est Yoon Ma-Ri pour toi ?
Quelqu'un que je veux protéger.
Mais pourquoi faut-il...
que ce soit Yoon Ma-Ri ?
Passons à la suite...
L'industrie coréenne des affaires est en plein essor.
Le groupe Gunha, qui eu le taux le plus élevé
de croissance au cours des quatre dernières années,
fait son entrée en bourse cette année.
Avant l'assemblée générale des actionnaires du premier semestre,
ils ont tenu la réunion des directeurs
pour discuter de leur système de gestion
et de l'introduction en bourse de leurs filiales.
- Un cobra parmi tous les cobras. - On s'attend à ce
qu'il y ait beaucoup de changements.
- Le roi des cobras. - Il y a des spéculations,
cela pourrait marquer le début
de leur problème de succession.
Les autres entreprises semblent
prendre les mesures correspondantes, suivies de leur déménagement.
("Le Président Kang Il-Gook et son héritier Kang In-Wook")
Épisode 12
Tu es encore au travail.
Je m'inquiétais d'avoir à t'en parler au téléphone
mais tu es là ça tombe bien !
Tu t'es déjà renseigné ?
Bien sûr, puisque tu me l'as demandé.
Je connais un journaliste qui les a surveillés.
Oui ?
Quoi ?
Où est-ce ?
Envoyez-moi les infos.
Quoi ? Elle s'est suicidée ?
Exactement.
Il y avait des rumeurs partout dans le monde des affaires.
comme quoi la femme du président du groupe Gunha s'était suicidée....
Elle s'est tirée une balle.
Mais ce qui est encore plus choquant
c'est que personne ne savait pourquoi.
Les gens ont supposé qu'elle souffrait de dépression ou qu'elle avait été maltraitée,
mais c'est tout ce que l'on sait.
Ah...
Et ceci.
c'était difficile de mettre la main dessus.
Le Groupe Gunha
s'est débarrassé de toutes les photos de famille du président.
J'ai pris des risques pour t'obtenir ça.
Mais ce ne sont pas des orignaux.
Oui.
Tout le monde est déjà là ?
Où, Cheongdam-Dong ?
Je sais où c'est.
- J'y vais, salut - D'accord, merci.
Oui.
Regardez-vous...
Ma-Ri, la femme que votre mari recherche
n'existe plus.
N'ayez pas peur.
Regarde-toi.
Il ne peut pas te reconnaître.
Tout va bien.
Il ne peut pas me trouver.
- C'est ici ? - Oui, c'est cette maison.
Elle ressemble beaucoup à la femme sur la photo.
C'était dur de la trouver parce qu'elle se cachait dans un endroit comme celui-ci.
Elle s'est enfuie comme une folle.
Je te le dis.
Tu penses que j'ai rêvé ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
C'est marrant, idiot.
Oui.
Je te dis la vérité.
Ce n'était pas elle que vous cherchiez ?
Vous me prenez pour qui ?
Comment osez-vous me faire perdre mon temps ?
Son profil correspondait aux informations que vous avez fournies.
- Elles se ressemblaient aussi. - "Se ressemblaient".
Je suis venu jusqu'ici parce qu'elles se ressemblaient ?
Vous êtes virée.
Trouve-moi quelqu'un d'autre !
Donnez-moi un peu plus de temps, monsieur.
C'est incroyable, ma chérie.
Tu as vraiment dessiné ça ?
Oui, je l'ai fait.
tu ne devrais utiliser tes mains pour rien d'autre
que pour dessiner
Ma-Ri, je devrais prendre une assurance pour tes mains.
Une assurance très chère.
10 millions de wons...
Non, même 100 millions de wons ne valent pas tes mains,
les mains de ma Ma-Ri sont précieuses.
Yoon Ma-Ri.
Tu as risqué ta vie pour t'échapper pour une bonne raison.
Être toi-même.
Pour poursuivre ton propre rêve.
C'est vrai.
Tant que je peux dessiner avec mes mains,
je ferai n'importe quoi.
Je vais dessiner pour me nourrir.
Je vais dessiner
pour soutenir ma mère.
L'assemblée générale des actionnaires
a été programmée.
Ne te plains pas,
et écoute ce que je dis cette fois.
Comme vous le savez,
je connais bien l'ordre du jour de cette réunion...
Tu es vraiment stupide,
tu as encore un long chemin à parcourir.
Mangez tant que c'est encore chaud, monsieur le Président.
J'ai le même âge que vous aviez
lorsque vous avez fondé l'entreprise dans un petit entrepôt.
Tu es encore trop mou.
J'ai été battu depuis que je suis tout petit.
Cela m'a endurci.
Être dur n'est pas ce dont on a besoin pour diriger une entreprise.
Le médecin du Président est venu vérifier son état hier.
Il fait de l'hypertension.
Peut-être qu'il a beaucoup de soucis.
Ferme-la.
On ne parle pas pendant les repas.
Excusez-moi, monsieur le Président.
Peu importe
qui est plus jeune ou plus âgé quand il est question d'héritier.
Seuls les désespérés
survivent et se remplissent l'estomac.
Hyeong...
Hyeong !
Est-ce que Ma-Ri...
est allée quelque part ?
Pourquoi elle n'est pas là en ce moment ?
Pourquoi cette question ?
Eh bien...
C'est un nouveau départ.
Faisons ça bien pour aujourd'hui.
Faites demi-tour.
En quoi puis-je vous aider ?
Je voudrais voir la directrice.
Vous voulez dire, la vice-directrice ? Elle risque d'être en retard aujourd'hui.
Je suis ici pour rencontrer Mme Woo Ha-Kyung.
Ma femme n'est pas là.
C'est très amusant.
Vous apparaissez à chaque fois que je viens ici pour rencontrer Mme Woo.
- Va nous préparer du thé, s'il te plaît. - Bien sûr.
Monsieur Kang In-Wook
Ah...
Désolé. Je ne me suis pas encore présenté.
Vous apparaissez dans les journaux télévisés, donc ce ne sera pas utile.
Mais au fait,
qui cherchez-vous ?
Si vous avez besoin d'assistance, expliquez votre situation et demandez de l'aide.
Je ne pense pas que vous ayez l'intention de m'aider.
Ai-je tort ?
Si c'est ce que vous pensez,
arrêtez de venir ici.
Je trouverai cette personne moi-même.
Tout seul.
C'est pour ça que vous devriez arrêter de venir ici.
Je ne le tolérerai plus.
Je ne peux pas me joindre à vous pour le thé. J'ai une opération à faire.
J'espère qu'on ne se reverra pas.
Attendez...
Vous voulez jeter un coup d'oeil à mon tableau ?
Merci de l'avoir nommé.
"Autoportrait".
Qui
a peint ça ?
J'ai peint ce tableau.
Je souhaite protéger
la fleur frissonnant de peur.
La fleur
qui veut s'épanouir.
"Si tu restes à mes côtés"
Pétunia
(Si tu restes à mes côtés) (Pétunia)
Love in Sadness
Prochainement
Je vous ai dit de me laisser un peu de temps.
Et je vous l'ai dit.
Je ne suis pas doué pour attendre.
Où est ma femme ?
- La directrice Woo Ha-Kyung... - Où voulez-vous en venir ?
C'est le jour où ma femme a disparu.
Je vais vous dire...
Ma-Ri comment pouvez-vous vous cacher ?
Devenez la Directrice Woo Ha-Kyung.
Rencontrez le Président Kang en tant que Ha-Kyung.
Je vais le faire.
Ma-Ri, je te retrouverai bientôt.